ZDF: Киев. Евровидение и ЛГБТ-сообщество. Тест на толерантность.

[vovetskyy]

Арке-радуге-дуге посвящается.
Немецкий репортаж о том, готова ли Украина (ну, или по крайней мере, Киев) действовать согласно слогану своего Евровидения.
И приветствовать разнообразие сексуальных ориентаций. Ну, или, хотя бы, не бить сразу морды представителям ЛГБТ.
Общия вывод, собственно, как и везде: еще работать и работать, но направление -- правильное.
Не Россия, с ее православно-чеченским халифатом и уголовно-петушиным менталитетом.
И, да: Джамала -- просто молодец, Кличко-старший -- тоже молодец, но с оговорками.

Watch on YouTube

Источник:
Gay-Community in Kiew
Toleranztest der Ukraine vor dem ESC
https://www.zdf.de/kultur/aspekte/gay-in-kiew-100.html


P.S. Репортаж содержит шокирющие кадры однополой свадьбы.
Особо нервным гомофобам смотреть не рекомендуется.
Там 2 мужика целуются в губы. Трезвые.

P.P.S. Кстати, даже по короткому интервью видно, что Кличко-старший очень уверенно и складно говорит по-немецки. Не забыл.

Comments

[ksyuhin_i_ya]

Извините, в этом видео нет субтитров, судя по пересказу вы немецкий знаете?

[vovetskyy]

Прошу прощения, но субтитры есть :-)
Видимо, у Вас они не включились автоматически, так что Вам надо нажать на прямоугольничек слева от колесика в правом нижнем углу :-)
И да, немецкий я знаю, и даже эти самые субтитры и делал :-)

[ksyuhin_i_ya]

Извините, но у меня это выглядит так. Впрочем, если перейти на саму тытрубу, то там титры есть.

[vovetskyy]

Забавно...
У меня и на Дриме субтитры показывает...
Спасибо за инфу.

[ksyuhin_i_ya]

не за что.

[notabler]

Извините, не совсем по теме, но не подскажете, как делать субтитры, может, есть ссылочка у вас? А то мне часто хочется перевести что-то для френдов, но не знаю, как делать. Кстати, чтоб два раза не вставать, ваш журнал мне очень понравился, я подписалась и буду вас читать регулярно. Таки-нет посоветовал.

[vovetskyy]

Спасибо на добром слове, и прошу прощения за долгое молчание -- запарка вышла.
НУ, субтитры можно разными путями делать.
Саме простое -- прямо на Ютубе. Загружаете туда видео, идете во вкладку "Субтитры", и делаете субтитры :-)
Я сам делаю онлайн, на нотабеноиде (www.notabenoid.org), поскольку я всегда сначала делаю немецкие субтитры, а потом перевожу, а на ноте это очень удобно. Также субтитры можно офлайн, с помощью бесплатных програм, вроде Subtitle Workshop (http://subworkshop.sourceforge.net/).
Как-то так :-)