ARD: Голине Атаи о Беларуси, ЕС и Германии.

[vovetskyy]

Немецкая журналистка здорового человека, Голине Атаи, о событиях в Беларуси,
и о той роли, которую должны там играть ЕС вообще, и Германия в частности.
Коротко, и по делу.

Watch on YouTube

Источник:
https://www.ardmediathek.de/daserste/video/tagesthemen/tagesthemen-22-15-uhr/das-erste/Y3JpZDovL2Rhc2Vyc3RlLmRlL3RhZ2VzdGhlbWVuL2U3OWMwZDEzLTc5YjQtNDBjNi04NDlhLTZmYzAyNGFmMjBiMy8x/?fbclid=IwAR1wWRnWvvkkW590wfA7KKWSA3u4723-coDHcMNoYv7mUnhkCLMG4IkX88Y

Comments

[twilightshade]

ВОт именно времена изменились и у европейцев появился уже свой автокрот, Орбан, которого нужно прессовать, чтобы он не превратился в Лукашенко и поэтому даже как-то не до Лукашенко.

[notabler]

Ну, Орбан никогда не был убийцей и бандитом, как Лукашенко. И не будет. И венграм, чтобы его переизбрать, не придется идти на такие крайности. Думается, что на венгерских выборах все же были независимые наблюдатели

[twilightshade]

Да такой же он скорее всего, просто не в тех условиях. Посидел бы у власти лет 20 и был бы такой же.

[ukurainajin]

Прикольне слово: «es hat sich ausregiert»

[vovetskyy]

Ага. :-)
Лео про него даже и не знает, а гугл глупости выдумывает :-)

[ukurainajin]

Я знаходив словник під назвою щось типу «ранній новохохдойцький (Frühneuhochdeutsches)», і в ньому тлумачено як «zu Ende regieren»

[vovetskyy]

Ну, там і з контексту було зрозуміло.
Тому переклад на кшталт "дійшов до ручки" мені здався цілком адекватним

[ukurainajin]

Так я поліз перевіряти слово, бо сподобалася яскравість перекладу :)

[vovetskyy]

Дякую :-)